I appreciate the compliment but because I'm honest, I gotta tell you straight. Despite your denials, you are coming across as some kind of gnostic, especially when you hint at the inadequacy of the Bible.
There is no inadequacy of the Bible whatsoever. That doesn't mean the English language is adequate for word-to-word translation of scripture.
Others ask me all the time if they need to learn Greek or Hebrew, and I always tell them the same thing. NO. Just learn what the words mean in your own language.
The inadequacy is of our culture and language, with entitlement that God's depth of inspired meaning is inherently represented by the English language.
Greek doesn't even have an indefinite article for nouns. That means every anarthrous noun doesn't have an equivalent in English. That's not the inadequacy of God and His word, it's the inadequacy of language that is used by Satan to put his devices in the minds of men, including reading scripture.
God shouldn't get the blame for Satan's usage of the confusion God sent at Babel.