I've never heart a translational argument for it, only a cultural, which I support.
Woman have every ability and gift from God to preach as men do.
I'd be interested to hear where you get that from?
In 1 Timothy 2:12 KJV Paul explains, "But I suffer not a woman to teach nor to
usurp authority over the man, but to be in silence."
To usurp authority over the man in the NT context refers to a woman subject to the authority of a man.
What man?
In the context of the Jewish culture extant in Paul's day a woman was subject to her husband, or if unmarried she was subject to her father or brother or whoever was responsible for her care and welfare.
The Greek
gune could mean woman of wife depending on the context.
Paul's instruction was, "Wives, submit to your husbands as to the Lord, because the husband is the head of the wife as also Christ is the head of the church - he himself being the savior of the body. But as the church submits to Christ, so also wives should submit to their husbands in everything." (Ephesians 5:22-24 NET)
In the first century a woman was to be subject to the man who was responsible for her and entrusted with her care.