Greetings again oatmeal,
The inspired quotation of Psalm 8 in Hebrews 2 and the translation of Elohim into the Greek word Angels shows that the Hebrew word Elohim has a wider range of meaning than "God", depending on the context. Thus "Angels" is the correct translation in Psalm 8:5 and Hebrews 2:7 and this is also proved by the discussion in Hebrews 2 concerning the Angels and the relationship of Jesus to the Angels. The whole section of Hebrews 2 is discussing the Angels.
The Judges in Israel were also given the title Elohim and a simple comparison of the various translations of Exodus 22:8-9 will help to understand this range of meaning. Also Jacob did not wrestle with God, but an Angel Hosea 12:3-6. I am not sure what aspect of your theology is stopping you to accept Psalm 8:5 and its Divine interpretation in Hebrews 2:7. I agree that this is difficult for Trinitarians.
Kind regards
Trevor
Never the less, the best translation for Elohim in the phrase "little lower than Elohim" is God. With Christ in us,
Colossians 1:27, To whom God would make known what
is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:
we have the spiritual potential of Christ.
Being heirs of God, and joint heirs with Christ, we are not spiritually lacking in any way as human beings.
Romans 8:17 And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with
him, that we may be also glorified together.
We are literally sons of God,
Romans 8:14 For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God.
I John 3:1-2
Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not.
Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.
thus we are literally offspring of God, God did not father nor design mankind to be a bunch of numbskulls, (although it is clear, most of mankind has acted that way) but creatures designed to literally be sons of God by seed.
I Peter 1:23. Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.
We have the mind of Christ, the great mystery is something the angels desired to look into. thus we have potential that astounds even the angels.
I Peter 1:12 Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.