Ok, don't respond - but don't expect me to believe your claim. Not one translation of Romans 5 reflects your nuance.
Sure they do. English isn't the means of determining Greek in arrears, especially without any command of noun constructs.
(BTW... There's a local Pastor who is an exegete, and is far my superior as a linguist. After several brief conversations with him, he has now determined that he really has no clue about Greek nouns and has determined that it is possibly the most important and overlooked aspect of linguistics and translation. We're scheduling to meet with several at the seminary level to address these concerns for how it might be corrected on a large scale. So maybe it's because no one has a grid for some things I've focued upon and introduced from a different perspective.)
It's not about me. Others - believers - have all made the same arguments.
And they are predominantly reasoning from English false foundations, including presuming many nouns are verbs. And none are truly considering that anything within man is NOT uncreated, but is latent from the original Monergistic creation FOR the new creation. Resurrection, not re-creation. Re-functionalizing that which was dys-functionalized.
I note you didn't respond to the simple question about who Christ died for. Should be easy.
Christ died for sin. I told you that pages and pages ago and you ignored it. Yes, it was easy.
In the context of considering both the original creation and the new creation, there is no such thing as Synergism. God Monergistically created originally, and God resurrects man unto the (qualitatively) new creation. All seeming cooperation is Monergistic. Man is not uncreated. Nothing in man is apart from God creating it. That's Monergism, even if it looks like Synergism.
It should actually leave everyone in awe to consider that God created man SO functional in His own image originally, that man could never be dysfunctionalized by spiritual death and sin to the point that God cannot resurrect any man to new life in Christ because He was made (poieo) singular anarthrous hamartia.