Duh!
The fact of the matter is that it does, in fact, mean "one," regardless of whatever else it also means.
The point I'm trying to make is that the context defines the meaning of the word.
Take, for example, the word "yom" in Hebrew (English "day"). It can mean a 24 hour period, a portion...