originally posted by Clete
This is simply the worst translation of this text I have ever seen. It is the most blatant example of the translators reading the theology into the text that I have ever seen. Are you sure that the Bible you're getting this from isn't a paraphrase? Look it up yourself in a lexicon or in Strong's or something. This is simply a near complete mistranslation of the Greek.
What translation do you want? They all say the same thing;
God has mercy and hardens whoever He wishes. The objection rises; "How can God hold us accountable
if He ordained it to happen in the first place? If He decreed my sin, than how can I be guilty of it?" Who in the world do you think you are? How can you question God like that? You are nothing but a man!
Romans 9:18-20 (NAS)
So then He has mercy on whom He desires, and He hardens whom He desires. You will say to me then, "Why does He still find fault? For who resists His will?" On the contrary, who are you, O man, who answers back to God?
Romans 9:18-20 (NKJV)
Therefore He has mercy on whom He wills, and whom He wills He hardens. You will say to me then, "Why does He still find fault? For who has resisted His will?" But indeed, O man, who are you to reply against God?
Romans 9:18-20 (NRS)
So then he has mercy on whomever he chooses, and he hardens the heart of whomever he chooses. You will say to me then, "Why then does he still find fault? For who can resist his will?" But who indeed are you, a human being, to argue with God?
Romans 9:18-20 (GNT)
So then, God has mercy on anyone he wishes, and he makes stubborn anyone he wishes. But one of you will say to me, "If this is so, how can God find fault with anyone? Who can resist God's will?" But who are you, my friend, to talk back to God?
Romans 9:18-20 (The Message)
All we're saying is that God has the first word, initiating the action in which we play our part for good or ill. Are you going to object, "So how can God blame us for anything since he's in charge of everything? If the big decisions are already made, what say do we have in it?" Who in the world do you think you are to second-guess God? Do you for one moment suppose any of us knows enough to call God into question?
Pick your favorite. It still means the same thing...