Evan quotes: Maranatha and Cirisme have both missed the following points:
1. “In Jewish society, it was perfectly legitimate for a man (particularly if he was a king, or a judge) to be called "god" (elohim and/or el.) There are several examples of this in the OT. The Jews would have read Isaiah 9:6 in this light, understanding that the Messiah would be a mighty man - perhaps with supernatural abilities, like the prophets. They would have reconciled the use of el gibbor with its use elsewhere in the OT. Both el and gibbor are applied to other men in the OT, so this is not a problem for Judaism”.
2. “Many (but not all) of the common people rejected Christ because they expected the Messiah to be a political saviour, not a humble preacher who would suffer and die. Most (but not all) of the ruling classes rejected him because he exposed their corruption of the Law. That is why they rejected him. He was not rejected for claiming to be God. There are only two or three passages where he is accused of claiming equality with God, and in each case he explains himself. The accusation never arises again - not even at his trial! So this is not the reason for their rejection of him”.
In response to your first statement, there have been many men through out history, in many different societies that have been referred to as, “god”. However, the legitimacy of that reference “is a matter of opinion”. As for the Jewish society, some of the Old Testament Jews correlated Isaiah 9:6 with the promised SEED of Genesis as a reference, saying the child that was to be born, and the SON that was given, would be the EVERLASTING FATHER, The mighty GOD, all ONE and the same. The society as a whole however, may have seen HIM as in your description, a “god” with a little “g”. That HE would be JUST, a great man. As I stated in my earlier post, the Jews as a whole, should have seen that the promised SEED of the woman in Genesis, is the same person being described in Isaiah 9:6, as GOD in the flesh, but many failed in this perception.
In response to your second statement, this is what I was saying in my earlier post. The JEWS as a whole rejected CHRIST as the MESSIAH because he did not come as the conquering KING. They were looking for the MESSIAH to overthrow the Romans. They were looking for the MESSIAH in the verses describing HIS second coming. They ignored the verses of HIM coming as the LAMB of GOD. When HE failed their expectations, they rejected HIM. The ruling classes saw HIM as a threat to their legalistic system; very few of these people accepted HIM. CHRIST did claim to them that HE was the FATHER. This may have been more of a factor to the ruling class than to the Jewish citizen as a whole, concerning their rejection of HIM.
As for the rest of your post, I agree, CHRIST was all that the JEWS perceived HIM to be. A prophet, the SON of GOD, and yes HE was the KING of the Jews, which was HIS charge at HIS death. We are in agreement here. The scripture also describes the MESSIAH and The EVERLASTING FATHER as ONE and the same, and there were some Jews whom so perceived. Where we disagree, is whether are not the translation of Brown, Driver, and Briggs, is diluting how the scripture describes The MESSIAH, and the overall Jewish perception of it. Peace, but not yet.