I say it again, WITHOUT qualification..This is true but not without qualification. The Septuagint translation was literally quoted in the New Testament here and there, so at least those passages actually are authoritative translations from Hebrew to ancient Greek. If you disagree with that, then let's have it. The Septuagint was the Bible for many, especially Gentiles but also dispersed Jerusalemites who could read Greek easier than Hebrew, during the Apostolic era.
No translation is more authoritative than the original language.
That isn't the reason I reject the term "word" as a proper English translation of "Logos". I reject it because the term "word" does not mean, to any English speaking person, anything similar to what the term "logos" meant to the Greeks. In fact, the term "word" conveys no meaning whatsoever in its use in John 1. The only reason anyone, including you, gets anything from the passage at all is because someone who understands what the term "logos" means has explained it to them.I concede that I have reasons against translating it "reason" or "logic" for similar reasons that you have for not liking "Word." You don't like Word because it's too fragmented, more like the bits and pieces that make up logic and language and thought, and so you're wanting to call it "logic" or "reason" because these are structured and integrated and not just interjections.
The term speech would be far better than the term "word" but it would still fall far short of what the term would have meant to the original readers of the opening passages of John's epistle. First of all, as you say, the term logos would only refer to "speech" so long as that speech was rationally sound speech. Logos doesn't just refer to the mere speaking of words but of rational discourse.And I agree with your concern there too, I do see it, and I do think it is perhaps better to call it something else, and while speech might not be right, because it doesn't necessarily convey that it must also be logical or rational speech, and not just speech without qualification, it is also Biblical, because the Septuagint without ambiguity or controversy translates the Hebrew word for speech in Psalm 33:6 with "logo" which is the same word as Logos.
More importantly, John is very obviously connecting Jesus, not with a mere abstraction such as speech or discourse but with divinity. "the Logos" was the Greeks conception of the divine order making power of the universe and the light spoken of in verses 4 and 5 is not talking about photons of physical light but the light of understanding, all of which supports the use of English terminology that conveys that kind of meaning such as "reason" or "logic".
This is incorrect. dāḇār (Strong's 1697) is a term that refers specifically to the act of speaking. Logos is referring the thought behind the speaking, the ideas communicated through speaking. Logos is intelligible communication, dāḇār is simple a tool used to accomplish it. Just as hammering nails is not carpentry, so dāḇār is not logos.So for John to write In the beginning was the Logos, he is not only alluding to Genesis 1:1 from the Septuagint, which is literally the same start, but he's alluding to Psalm 33:6 from the Septuagint, which is also alluding to Genesis 1:1.
"In the beginning" is a very obvious reference to Genesis 1:1 but there is no evidence that John was making any reference to Psalms 33. Even if he were, verse four undermines the point your making anyway.
Psalms 33:4 For the word of the Lord is right, And all His work is done in truth.
"right" and "truth" are words that refer things being consistent, which is all reason and logic are.
It seems all roads lead to logos meaning "reason" even by your own argument.
Except that the term used in Psalms 33 doesn't have the same meaning as logos and that he didn't allude to Psalms 33 in the first place.As I said above it's completely Biblical to translate the Hebrew word for speech into the Greek Logos, since John alludes to Psalm 33:6 and Genesis 1:1 when he wrote John 1:1-3
That's just your own misunderstanding of what it means to be logical. Spock is the single most illogical character in the entire Star Trek universe! If you think that's what it means to be logical, you need to think again.But to your point and in somewhat agreement with you, while Word might be an inferior translation because it signifies something simpler than a Person would need to be, I also find the possibility of it being "Logic" or "Reason" problematic because they too appear to be too impersonal, to be made flesh and blood and bone man, and have that mean anything. He would be like Spock from Star Trek, and that's not what I read in the Gospels about Him.
Also, there can be no such thing as impersonal reason. Even the logic displayed by a machine has it's genesis in an alive thinking mind.
Lastly, isn't it normal Catholic doctrine that teaches that God is impassible? I can't think of anything more Spock like than that! The whole premise of that character is that emotion is illogical, which is simply false! An emotional person that doesn't emote would be a contradiction (i.e. illogical) and so it isn't emotion that is illogical or irrational, it is causeless emotion or emotion caused by a false understanding that is illogical. God does not have the problem of having false understanding and He is not impassible and so bears basically no resemblance at all to the character of Spock.
Human beings seem to have an instinct for overthinking things. This is an excellent example.Beyond it though I think logic and reason imply or signify too much. In another post here you got into how math and higher math are different things, and I think the words logic and reason for me also mean too much. Did you know there are literally multiple logics? Which one logic is Logos supposed to mean?
First of all there are not multiple logics! Logical pluralism will lead you toward the "both and" logic that the mystics in India use rather than the "either or" logic of actual reality.
And yes, I'm fully aware for Bullian Logic and various other mathematical logic systems, none of which has anything to do with the sort of reason or logic we are talking about.
The Greek word for "order" is "kanonizoo" and/or "systima", not logos. John's use of Logos refers to that divine being behind the order (systima) of the universe.So I've been working with the term "order" recently, and this lends itself to abstractly thinking about the most simple form of order possible, that which yields all logics and maths and language. I think if we can agree on the concept we mean to convey with our terms here perhaps we can find some common ground.
Sound reason is the practice of conforming one's mind to the limitations of reality by removing the contradictory from that which we consider to be truth.I'm thinking what you mean to say with Logic and Reason is stripped down, fundamental logic or reason, and not different logics or higher maths or anything complicated like that. If this is so, then maybe we can find agreement.
Reason presumes the following axiom...
What is, is. Reality is real. A is A. (Three different ways of saying the same thing.)
This must be so or else no knowledge is possible and determining the truth or falsehood of any claim is moot.
Therefore...
Because a thing cannot both be and not be, a truth claim cannot be both true and false (in the same context) nor can two truth claims that contradict each other both be true (in the same context). The logical pluralism of eastern mysticism ("both/and" logic) ignore these truths and thus land in a quagmire of unavoidable confusion and self-contradiction culminating most explicitly in their intentional ignoring of the choice one must make between EITHER "both/and" logic OR "either/or" logic. In other words, because reality is real, "either/or" logic emerges, no matter how hard you try to ignore it.
God, being the uncreated Creator is the ultimate reality. As such, it seems appropriate to remind you of God's self-given name, "I am". Is it just coincidence then that the God who calls Himself, "I am" inspired John to write that He is the very incarnation of reason? I think not!
Last edited: