The text defeats your argument by your own, quite correct, standard of translation being not woodenly "word for word" but by means of context. It is the ideas being expressed that should be converted into the other language not necessarily the dictionary definitions of particular words.
The...