George Affleck
TOL Subscriber
The problem is not with the KJV, but with the doctrine of KJV-only.
What if someone were to say this;
The oratorio known as Handel's Messiah is beautiful, stirring and magnificent, but it is not inspired. It was the man, George Frederic Handel only, who was inspired. The oratorio was produced by the process of a genius composer acting upon some inner inspirational motivation (whether spiritual or not is debatable). But that inspiration did not transfer from Handel to the music, because such a thing is designed to happen only within a living human being.
Similarly, the authors of the books of the Bible were, at various times in history, inspired by the Holy Spirit to write the words that God compelled them to write. But that inspiration did not transfer to the words and phrases because inspiration was designed only for those "holy men of God". The result, however, was inerrancy due to the superintendence of the very same Holy Spirit who inspired the men. In fact, whenever the Bible talks about God breathing into something it is always a human.
This view of inspiration, I believe, is reflected in the words of the KJV translators who rendered 2 Tim 3:16KJV as "All scripture is given by inspiration of God...", meaning the process by which God breathed out and into "... holy men of God..." who ..."spake as they were moved by the Holy Ghost." 2 Pe 1:21KJV
This means that no version can be inspired because the originals were not inspired.
It also means that the originals were inerrant and the best version is the one that best reflects the originals.