I would say that Chauvin's actions contributed to Floyd's death, that Floyd's death was caused by a combination of circumstances and actions taken by Floyd himself and Chauvin and others.
Parsing out degrees of responsibility, I would assign the greater portion to Floyd and the choices he made.