What it means, in the context of John chapter 1 is "reason", "rational discourse", "communication", "logic". It is where we get the suffix "-ology" from - as in "biology" - "bio" (life) "ology" (the logic of).
As for why it is translated "word", I'm no expert, but here's what Chat GPT said when...