Yeah, that's "new creation" not "born again."
In the context of the New Covenant (and the Old, for that matter), baptism was a cleansing. It had nothing to do with death, afaik.
However, in the context of the dispensation of grace, baptism means being baptized into Christ's death, burial, and...